Les avancées de la médecine scientifique bouleversent le rapport au corps. L’une des avancées techniques les plus radicales concerne le changement de la définition de la mort, avec l’introduction médico-légale du concept de mort encéphalique. La clinique en service de réanimation confronte à ces « nouveaux » sujets : les désignés « morts à cœur battant », sujets inconscients appareillés qui respirent, visiblement vivants et pourtant déclarés décédés. Il s’agit alors d’interroger les enjeux de cette transformation de la mort et du corps mort, lorsque les repères se brouillent et que les patients deviennent des sujets entre vie et mort, entre corps et organes, entre médecin et profane.
Advances in scientific medicine are revolutionizing the relationship to the body. One of the most radical technical advances concerns the change in the definition of death, with the medical and legal introduction of the concept of brain death. Clinical practice in an intensive care unit confronts us with these “new” subjects: those who are designated as “dead with a beating heart”, unconscious subjects on life support machines who are still breathing, visibly alive and yet declared dead. It is a matter, then, of questioning the issues at stake in this transformation of death and of the dead body, when reference points become blurred and the patients become subjects between life and death, between body and organs, between physician and layman.
Die Fortschritte der wissenschaftlichen Medizin verändern das Verhältnis zum Körper grundlegend. Eine der radikalsten technischen Errungenschaften betrifft die Änderung der Definition des Todes mit der Einführung des rechtsmedizinischen Begriffs des Hirntods. Die Klinik auf der Intensivstation konfrontiert mit diesen „neuen“ Subjekten: den so genannten „Toten mit schlagendem Herz“, unbewusste, an Apparaten hängende Subjekte, die atmen, offensichtlich lebend und dennoch als verstorben deklariert. Es geht folglich darum, diese Transformation des Todes und des toten Körpers zu überdenken, und sich zu fragen, worum es sich handelt, wenn man nicht weiß, woran man ist, und die Patienten zu Subjekten werden zwischen Leben und Tod, zwischen Körper und Organ, zwischen Arzt und Laie.
Los avances en la medicina científica cambian la relación con el cuerpo. Uno de los avances técnicos más radicales atañe al cambio de la definición de la muerte, a través de la introducción médico-legal del concepto de muerte encefálica. La clínica en los servicios de reanimación está confrontada a estos “nuevos” sujetos¨: los designados “muertos con el corazón que late”, individuos inconscientes conectados que respiran, visiblemente vivos y sin embargo declarados fallecidos. Se trata pues de interrogar las apuestas de dicha transformación de la muerte y del cuerpo muerto, cuando las referencias son atisbos y los pacientes se vuelven individuos entre vida y muerte, entre cuerpo y órganos, entre médico y profano.
I progressi della medicina scientifica sconvolgono il rapporto con il corpo. Uno dei progressi tecnici più radicali concerne il cambiamento della definizione della morte, con l’introduzione medico-legale del concetto di morte encefalica. La clinica in servizio di rianimazione mette a confronto con questi “nuovi” soggetti: coloro che vengono designati come “morti col cuore che batte” soggetti inconsci collegati alle apparecchiature e che respirano, visibilmente vivi eppure dichiarati morti. Si tratta quindi di interrogare le poste in gioco di questa trasformazione della morte e del corpo morto, quando i riferimenti si confondono e i pazienti diventano dei soggetti tra la vita e la morte, tra corpo e organi, tra medici e profani.
