Fiche du document
26 juillet 2018
- handle: 10670/1.f1zidt
- isbn: 9782842925321
- eisbn: 9782842929268
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Pauline Galli-Andreani, « Parlez-vous le polclodel ? La traduction claudélienne, un dialogue de sourds », Presses universitaires de Vincennes, ID : 10670/1.f1zidt
Métriques
Partage / Export
Résumé
Pratique traductive claudélienne Les traductions d’Eschyle, des psaumes, et des poètes anglophones Le travail sur la langue La principale difficulté qui apparaît lorsque l’on se penche sur les traductions de Claudel est une incohérence apparente entre pratique et théorie. Si l’on se réfère au texte sur d’Ablancourt, le traducteur doit tirer parti des richesses du français pour traduire un texte et si possible combler ses lacunes, corriger ses faiblesses, l’améliorer en somme. Mais d’autre par...