L’enveloppe familiale à l’épreuve de l’expatriation

Résumé Fr En

Cet article propose une réflexion sur le travail de l’enveloppe familiale dans le cadre de l’expatriation. Le concept d’enveloppe est ici utilisé afin d’appréhender le passage entre différents espaces, caractéristique de l’expatriation. L’hypothèse est que l’expatriation est un moment critique dans le travail des enveloppes, affectant ainsi le cadre thérapeutique des familles prises en charge. Après une définition de la notion d’enveloppe est proposée l’illustration clinique d’une thérapie familiale. Cette analyse illustre le travail de l’enveloppe familiale et de ses qualités plastiques dans le contexte de la mobilité. Il apparaît ainsi que l’expatriation peut être utilisée comme une manière de réguler le fonctionnement du groupe familial grâce à la mise à distance de certains éléments traumatiques de l’histoire de la famille.

The process of family envelopes in the context of expatriation is examined. The envelope concept is used here to understand the passage between different spaces, which is a distinctive feature of expatriation. The hypothesis put forward is that expatriation is a critical moment in the work of envelopes, thus affecting the therapeutic framework of the families coming in for consultation. Having defined the envelope concept, a clinical illustration of family therapy is provided. This analysis illustrates the family envelope work and its plastic qualities in the context of mobility. It transpires that expatriation can be used as a way of regulating how the family group functions thanks to the distancing of certain traumatic elements in the family history.