The history of Navarre, the Basques, and their language in a “new” manuscript by the knight of Bela: description, authorship and dating La historia de Navarra, los vascos y su lengua en un “nuevo” manuscrito del caballero de Bela: descripción, autoría y datación Nafarroaren, euskaldunen eta euren hizkuntzaren historia Belako zaldunaren eskuizkribu “berri” batean: deskribapena, egiletza eta datazioa En Es Eu

Résumé En Es Eu

This work presents a manuscript in French entitled Memoires pour servir a l’histoire des Basques avec un abbregé des Roys du Regne de Navarre that includes valuable information on geography, ethnography, language, customs and political organization. After describing the document, I verify that it is a little-known and (until now) lost text. I demonstrate that it was handwritten by the Souletin Jean-Philippe Bela, and I defend that he wrote it in the mid-18th century, before his well-known History of the Basques.

Este trabajo presenta un manuscrito en francés titulado Memoires pour servir a l’histoire des Basques avec un abbregé des Roys du Regne de Navarre, con valiosa información sobre geografía, etnografía, lengua, costumbres y organización política. Tras describir el documento, se constata que es un texto poco conocido y hasta ahora desaparecido, se demuestra que fue manuscrito por el suletino Jean-Philippe Bela, y se defiende que lo redactó a mediados del siglo XVIII, antes de su conocida Historia de los Vascos.

Memoires pour servir a l’histoire des Basques avec un abbregé des Roys du Regne de Navarre izeneko frantsesezko eskuizkribua aurkezten du lan honek, geografiaz, etnografiaz, hizkuntzaz, ohiturez eta antolaketa politikoaz informazio aberatsa dakarrena. Dokumentua deskribatu ondoren, testu aski ezezaguna eta orain arte galdurik egondakoa dela berresten da, Jean-Philippe Bela zuberotarraren eskuak idatzi zuela frogatzen da, eta XVIII. mendearen erdi-aldera idatzi zuela finkatzen da, egile berak idatzitako Euskaldunen Historia lan ezaguna baino lehen.