L'expression de la comparaison de supériorité en créole de Casamance

Résumé En Fr

This paper focuses on comparisons of superiority in Casamancese Creole, an Afro-Portuguese creole traditionally spoken in southwestern Senegal, particularly in the city of Ziguinchor. Comparisons, in general, have been the subject of several studies which have given rise to typological models mostly excluding data from creoles. Comparative structures remain poorly accounted for in Casamancese Creole. This study provides a detailed description of comparisons of superiority in Casamancese Creole both from a morphosyntactic and semantic point of view and from the perspective of typological models proposed in the literature.

Cet article traite de la comparaison de supériorité dans le créole afro-portugais de Casamance, langue parlée traditionnellement au sud-ouest du Sénégal particulièrement dans la ville de Ziguinchor. La comparaison, de manière générale, a fait l’objet de plusieurs études ayant abouti à des modèles typologiques excluant souvent des données provenant des créoles. Les structures comparatives demeurent méconnues en créole de Casamance. Cette étude fournit une description détaillée de la comparaison de supériorité en créole de Casamance tant du point de vue morphosyntaxique que sémantique au regard des modèles typologiques proposés dans la littérature.La comparaison de supériorité se forme en créole de Casamance à l'aide du marqueur de degré má/mas (plus). Ce marqueur est polyfonctionnel car il peut avoir des emplois verbal et adverbial. Il n'y a pas de distinction de formes pour les êtres animés et les êtres inanimés. Différents procédés sont utilisés pour exprimer la comparaison de supériorité (constructions adjectivale, adverbiale et verbale et superlative). Les cas de comparaisons régulières peuvent s'exprimer avec ou sans le marqueur du standard di ki (que) entrainant une juxtaposition du paramètre et du standard. Les cas où le marqueur de degré est exprimé sans le marqueur du standard ne sont pas décrits dans la plupart des typologies consacrées à la comparaison. Quant au cas de comparaisons irrégulières, ils sont exprimés à l’aide des adjectifs boŋ (bon) et maw (méchant) qui forment respectivement leurs comparaisons en má miñjor et má piyor, renforçant ainsi un adjectif comparatif supplétif avec un marqueur de degré.