Les Norias de Hama sur l'Oronte, un système traditionnel original de l'utilisation de l'eau fluviale

Résumé En Fr

Hama or the Town of Norias (waterwheel) is an old city, capital of a kingdom of the Bronze age. These are the resources in water that decided the choice of the particular site of Hama on the Oroentes River and permitted its development since the Roman time, through the water wheels that are as old as the city itself. These hydraulic structures have allowed the drawing of water and its elevation by the system of the wheels pot, in wood, driven by the only strength of the current. This article tempts to show the efficiency of this traditional hydraulic system of the use of the water of the Orontes for agriculture, as for the domestic life, describing the technical designs and geographical distribution along the River. We also insist on the role played by these machines, as brilliant as elegant, in rural development in the region of Hama until the introduction of the motor-pumps in the beginning of the 20th century. Since, a lot of norias disappeared, but some remained and make part of the important heritage that reveals the ingenuity of the local populations of other time, their secular knowledge and their ability to adapt to the constraints of nature

Hama ou la ville de Norias est une ville ancienne, capitale d'un royaume de l'age de Bronze. Ce sont les ressources en eau qui ont décidé le choix du site particulier de Hama et ont permis son développement depuis l'époque romaine, grâce aux norias qui sont aussi vieilles que la ville elle même. Ces ouvrages hydrauliques ont permis le puisage de l'eau et son élévation par le système des roues à godet, en bois, entraînées par la seule force du courant. Cet article tente de montrer l'efficacité de ce système hydraulique traditionnel de l'utilisation de l'eau de l'Oronte pour l'agriculture, comme pour la vie domestique, en décrivant ses conceptions techniques et sa répartition géographique le long du fleuve. Nous insistons aussi sur le rôle joué par ces machines, aussi géniales qu'élégantes, dans l'aménagement rural de la région de Hama jusqu'à l'introduction des motopompes au début du 20e siècle. Depuis, beaucoup de norias ont disparues, mais certaines sont restées et font partie du patrimoine important qui témoigne de l'ingéniosité des populations locales d'autre fois, leur savoir faire séculaire ainsi que leur capacité d'adaptation aux contraintes de la nature