Un éditeur dilettante : Aristarque dans les Deipnosophistes

Résumé Fr En

Athénée s’écarte des leçons proposées par Aristarque pour bien des vers de l’ Iliade et de l’ Odyssée. Il souligne sa méconnaissance des banquets homériques, pour prouver que le grammairien travestit les mœurs véritables des héros. Au contraire, Athénée reconnaît chez Télémaque, Pisistrate et Ménélas les pratiques de ses propres personnages.

Athenaeus departs from Aristarchus’ readings in many lines of the Iliad and the Odyssey. He emphasizes Aristarchus’ lack of familiarity with Homeric banquets in order to prove that the grammarian misrepresented the real manners of heroes. On the contrary, Athenaeus detects in Telemachus, Pisistratus and Menelaus a behaviour which is akin to that of his own characters.