Le tout premier cinéma à l’affiche, ou comment parler des images mobiles (et parfois sonorisées) avec des images fixes (et aphones)

Résumé Fr En Es

L’affiche censé montrer le premier cinéma relève d’emblée de l’intermédialité dès lors qu’elle montre dans une image fixe ce qui est mouvant. Or sa propre intertextualité picturale renoue avec le désir d’animation de chaque image inerte. D’où l’allusion à des trains en mouvement, à des parades mais également aux procédures filmiques elles-mêmes, à l’époque très proches de la fantasmagorie.

The poster that represents the new filmic medium deals immediately with intermediality since it shows in a still image what is moving. At the same time its own pictorial intertextuality goes back to the animation desire of every inert image. Hence the allusions to moving trains, parades but also to the filmic procedures themselves, in this period still very phantasmagorical.

El cartel que representa el primer cinema tiene en seguida un estatuto intermedial porqué muestra en una imagen fija lo que se mueve. A lo mismo tiempo su propia intertextualidad recuerda el deseo de animación de cada imagen inmóvil. De ahí las alusiones a los trenes en movimiento, a desfiles y también a los procedimientos fílmicos mismos, en esta época muy relacionados con la fantasmagoría.