Langues en danger et multilinguisme numérique

Résumé En Fr

In the era of globalization and digital networks, the so-called "minored" or "endangered" languages are facing a twofold dilemma: either succeed in their digital modernity by accepting a "painful" linguistic management or slide towards a slow extinction in front of hegemonic and "predatory" languages which dominate the digital networks.Oral languages and minored not-Romanized writings are the most concerned by the protective measures of the cultural and linguistic diversity on the Internet. Digital broadcasting and the Unicode multi-writing encoding system are providing them with innovative, consensual, and standardized alternatives to survive. Then, it depends on the synergy that their communities of practice will generate to place them at the heart of the debate on the digital divide.

À l’ère de la mondialisation et des réseaux numériques, les langues dites « minorées » ou « en danger » sont devant un double dilemme : réussir leur modernité numérique en acceptant un « douloureux » réaménagement linguistique ou aller vers une extinction progressive face à des langues hégémoniques « prédatrices » qui dominent l’espace digital sur les réseaux.Langues orales et écritures en danger non romanisées sont les plus concernées par les mesures de protection de la diversité culturelle et linguistique sur Internet. L’audiovisuel numérique et l’encodage multi-écriture par Unicode leur offrent des alternatives innovantes, consensuelles et normalisées, pour s’affirmer. Tout dépendra de la synergie que leurs communautés de pratiques créeront autour d’elles pour les placer au cœur du débat sur la fracture numérique.