Circulations migrantes, des corps et des voix en quête de légitimité: le cas de la migration économique portugaise

Résumé En Fr

After an account of the various stages of the Transcultural Europe in the Global Worldproject, which allowed for the intersection of diferent perspectives on an issue of the utmost topicality, the article emphasizes the central role played by language associated with culture in migration processes. Our analysis is particularly based on the work of Bernard Stiegler and Mieke Bale, who propose an updated terminology and call upon art to better think about immigration. A brief assessment of the Portuguese economic migration is provided, showing a lack of multidisciplinary studies on the subject. We will refer to artistic creations conveying this silenced memory, with a special focus on the case of Cá e Lá –bilingual French-Portuguese company–, whose border-crossing approach to autobiography and artistic creation is an essential contribution for an outline of the cultural history of Portuguese immigration in France.

Après un retour sur les diverses étapes du projet Transcultural Europe in the Global World, qui ont permis de croiser analyses et regards sur une thématique que l’on peut défnir comme étant « d’hyper actualité », l’article souligne le rôle central joué par le langage associé à la culture, dans les processus migratoires. La réfexion s’appuie en particulier sur les travaux de Bernard Stiegler et de Mieke Bale, qui proposent une rénovation terminologique et convoquent l’art pour mieux penser l’immigration. Un bref état des connaissances sur la migration économique portugaise est fait, qui permet le constat de la carence d’études pluridisciplinaires en la matière. L’évocation des productions artistiques qui expriment cette mémoire silenciée, avec un arrêt sur le cas de Cá e Lá – compagnie bilingue français-portugais –, vient souligner l’importance du croisement entre autobiographie et production artistique, ce qui est un élément incontournable pour évoquer un début d’histoire culturelle de l’immigration portugaise en France.