L’auteur reprend certaines interrogations des deux rapporteurs sur les traces et la transformation de la sexualité infantile retrouvées chez l’adulte. Il propose d’argumenter le débat avec deux éléments : « la mémoire du rêve élargie » incluant les éléments les plus précoces du vécu du sujet et l’apport du rêve chez l’enfant pour mieux entendre l’adulte en analyse.
The author takes up some questions raised by the two reporters concerning the traces and transformation of infantile sexuality rediscovered in adults. He suggests arguing the debate in relation to two elements: the expanded memory of the dream, including the earliest elements of the subject’s life and the contribution of children’s dreams, so as to understand adults in analysis better.
Der Autor greift einige Fragestellungen der beiden Berichterstatter über die Spuren und die Transformation der beim Erwachsenen aufgedeckten infantilen Sexualität wieder auf. Er stellt zwei Gesichtspunkte zur Debatte: „Das erweiterte Traumgedächtnis“, das die frühesten Elemente des vom Subjekt Erlebten einschließt, und den Beitrag, den der Kindertraum für ein besseres Verständnis des Erwachsenen in der Analyse leistet.
El autor retoma algunos interrogantes dados por los dos informantes sobre las huellas y la transformación de la sexualidad reencontrados en el adulto. Propone la argumentación a partir de dos elementos: “la memoria del sueño ampliada” que incluye los elementos más precoces de las vivencias del individuo y el aporte del sueño en el niño para así mejor entender al adulto en análisis.
L’autore riprende certi quesiti dei due relatori sulle tracce e sulla trasformazione della sessualità infantile ritrovate nell’adulto. Propone di argomentare il dibattito con due elementi: “la memoria del sogno allargata” che include gli elementi più precoci del vissuto del soggetto e il contributo del sogno nel bambino per meglio ascoltare l’adulto in analisi.
