Boosting the agricultural production capabilities of Indian rural communities in the micro region of South Ahuachapán (El Salvador), in order to improve food safety and raise income for the local population

Résumé En Fr Es

As is the case with many Latin American countries, El Salvador, which is regularly affected by hurricanes and is in transition towards democracy following a period of violent civil war, suffers from major inequality in the distribution of its national wealth, with almost half the population living below the poverty line. It was in light of this that, in 2002, the Secours populaire français intervened in the North-West of the country in the coffee growing area of the southern part of the Ahuachapán department, an area classified as a priority development area by governmental authorities.  This was in the form of a project undertaken in partnership with the NGO FUNDESYRAM (Fundación para el desarrollo socioeconómico y la restauración ambiental - the Foundation for Social-Economic Development and Environmental Rehabilitation), and was co-funded by the European Union and developed over a period of nine years. Its aim was to improve food security and family economics of those in conditions of extreme poverty and it was undertaken using the principles of inter-family solidarity and respect for the environment. The involvement of the partner and the beneficiaries led to a strengthening of communal associations (the ADESCO (Asociación de desarrollo comunal - Community Improvement Associations) as well as to the creation of a production association (‘AGROCESA’ Asociación de productores agropecuarios centro sur Ahuachapán – Association of Agriculture and Livestock Production) in order to improve the organization, management and support of social and economic development projects. It was this that guaranteed the success of the program and enabled both the capacity building for self-management and the autonomous and unified development of those communities that benefited from the project. This project, that, among other things, contributed to the eradication of infantile malnutrition by ensuring food safety within the family and empowered women in the community, far exceeded its original objectives.

Régulièrement touché par les ouragans et évoluant dans un contexte démocratique récent suite à une violente période de guerre civile, le Salvador souffre comme beaucoup de pays latino-américains d’une forte inégalité dans la répartition des richesses nationales et près de la moitié de la population se trouve en dessous du seuil de pauvreté. C’est dans ce contexte que le Secours populaire français intervient en 2002 au nord-ouest du pays dans la région caféière d’Ahuachapán-Sud, région classée en zone de développement prioritaire par les autorités gouvernementales. Il s’agit d’un projet mené en partenariat avec l’ONG locale FUNDESYRAM cofinancé par l’Union européenne et développé sur neuf ans, visant à améliorer la sécurité alimentaire et l’économie familiale des populations en situation d’extrême pauvreté. Cela, à travers une logique de solidarité interfamiliale et la promotion de techniques respectueuses de l’environnement. L’implication du partenaire et des bénéficiaires aboutit au renforcement des associations communales (ADESCO) ainsi que la création d’une association de producteurs (AGROCESA) afin de mieux encadrer, gérer et appuyer les projets de développement social et économique. Ce qui a garanti le succès du programme et permet de renforcer les capacités d’autogestion et le développement autonome et solidaire des communautés bénéficiaires. Ce projet qui a permis, entre autre, d’éradiquer la dénutrition infantile en assurant la sécurité alimentaire des familles ainsi que de renforcer le rôle des femmes au sein de la communauté, a largement dépassé les objectifs fixés au départ.

Regularmente afectado por los huracanes y tras un largo periodo de una violenta guerra civil, El Salvador conoce actualmente un contexto político democrático. Sin embargo, el país sufre, como muchos otros Estados latino-americanos, de un desequilibrio en la repartición de sus riquezas nacionales.  Cerca de la mitad de la población se encuentra bajo el nivel de pobreza. Es en este contexto que el Secours populaire français decide intervenir en el 2002 en la zona cafetalera de Ahuachapán-Sur; región clasificada por el Gobierno salvadoreño como una zona prioritaria de desarrollo. Se trata de un proyecto desarrollado durante nueve años por el SPF, en colaboración con la ONG local FUNDESYRAM (Fundación para el desarrollo socioeconómico y la restauración ambiental) y cofinanciado por la Unión europea.  El objetivo es de mejorar la seguridad alimentaria y la economía familiar de una población en extrema pobreza. Esto promoviendo una lógica de solidaridad interfamiliar y métodos respetuosos del medio ambiente. La estrecha colaboración entre el SPF, la FUNDESYRAM y las familias beneficiarias permitió fortalecer y crear asociaciones de desarrollo comunales (ADESCOs) así como la asociación de productores (AGROCESA). De esta manera se mejoró el seguimiento, la gestión y el apoyo a los proyectos de desarrollo socio-económicos. Se garantizó  el éxito del programa, el fortalecimiento de las capacidades de autogestión y de desarrollo autónomo de las comunidades beneficiarias. El programa logró erradicar la desnutrición infantil al garantizar la seguridad alimentaria familiar, así como fortalecer el papel de la mujer en la comunidad, entre otros aspectos. De este modo, podemos constar que el programa sobrepasó los objetivos definidos inicialmente.