Transcribing and editing digitized sources on work in the textile industry Transcrire et éditer des sources numérisées sur le travail dans l’industrie textile En Fr

Résumé En Fr

Historians have been using digital tools for several decades. Time-Us project has been part ofthis long tradition by developing experimental methods of automatic transcription (ORC) andstructuring (XML) of handwritten archival documents and book collections. The sets chosen toillustrate this work are the minutes of the Conseil des prud'hommes de Paris (1847-1848, 1858,1878) and the monographs of the Ouvriers des deux mondes (1857-1913, 1930). Two stageswill be exposed. The first is the process of analysis and reproduction of logical structures(minutes of the labor court hearings and sections of the monographs), conducted on a ridgebetween the machine (automation of tasks) and the human hand (manual verifications andcorrections). The second is the extraction of textile-related information from the monographsand its availability to researchers. Finally, proposals will be made regarding the possible usesof digital technology in research programs.

Les historiens et les historiennes se sont saisis des outils numériques depuis plusieurs décennies.Time Us s’est inscrit dans cette longue tradition en développant des méthodes expérimentalesde transcription (OCR) et de structuration (XML) automatique de fonds d’archives manuscritset de collections d’ouvrages. Les ensembles choisis pour illustrer ce travail sont les minutes desprocès-verbaux du conseil des prud’hommes de Paris (1847-1848, 1858, 1878) et lesmonographies des Ouvriers des deux mondes (1857-1913, 1930). Deux étapes seront exposées.La première est le processus d’analyse et de reproduction des structures logiques (minutes desaudiences prud’homales et sections des monographies), mené sur une ligne de crête entre lapart de la machine (automatisation des tâches) et celle de l’humain (vérifications et correctionsmanuelles). La deuxième est l’extraction des informations liées au textile dans lesmonographies et leur mise à disposition auprès des chercheur-euse-s. Des propositions serontenfin formulées quant aux usages possibles du numérique dans les programmes de recherche