Une aire de chasse plurimillénaire à Bétheny

Résumé Fr En De

La fouille archéologique préventive réalisée sur le site du Champ de Manœuvre à Bétheny a permis la mise au jour d’une batterie de fosses profondes et étroites, organisées autour d’une ancienne mare. Ces fosses, dont certaines présentent des restes fauniques ou des négatifs de pieux en bois, ont vraisemblablement servi de pièges de chasse. Les datations couvrent un long intervalle chronologique entre la fin du Mésolithique et le Hallstatt. Les études révèlent ainsi que la paléomare, sans doute active dès le Mésolithique, constituait un point d’attrait pour les animaux sauvages et indirectement pour les chasseurs. Au fil du Néolithique, dans un environnement ouvert et peu boisé, le niveau de l’eau tend à fluctuer. On assiste ensuite à un assèchement progressif, avec mise en place d’une forêt secondaire, durant l’âge du Bronze. La mare n’est totalement asséchée et nivelée qu’à l’âge du Fer, expliquant ainsi l’étonnante unité de fonction de ce site sur le temps long.

Preventive archaeological excavations at the ‘Champ de Manœuvre’ site in Bétheny have uncovered a series of deep, narrow pits organized around an ancient pond. These pits, some of which contain faunal remains or negatives of wooden stakes, were probably used as hunting traps. Dates cover a long chronological interval between the late Mesolithic and the Hallstatt periods. The studies reveal that the paleomare, which was probably active as early as the Mesolithic period, was a magnet for wild animals and, indirectly, for hunters. During the Neolithic period, in an open, sparsely wooded environment, water levels tended to fluctuate. This was followed by a gradual drying out and the establishment of a secondary forest during the Bronze Age. The pond was not completely drained and levelled until the Iron Age, which explains the astonishing functional continuity of this site over time.

Die archäologische Präventivgrabung auf dem Fundplatz ‘Champ de Manœuvre’ in Bétheny hat die Freilegung einer Reihe von tiefen und engen Gruben ermöglicht, die einen ehemaligen Tümpel umgeben. Diese Gruben, von denen einige Faunareste oder Negative von Holzpfählen aufweisen, dürften als Jagdfallen gedient haben. Die Datierungen umfassen eine lange Zeitspanne vom späten Mesolithikum bis Hallstatt. Die Untersuchungen zeigen, dass der Tümpel, der wohl seit dem Mesolithikum existierte, wilde Tiere anzog und in deren Folge auch Jäger. Im Laufe des Neolithikums tendiert der Wasserstand in einer offenen, wenig bewaldeten Umgebung zu Schwankungen, dann trocknet er zunehmend aus und weicht in der Bronzezeit einem Sekundärwald; doch erst in der Eisenzeit ist der Tümpel vollkommen ausgetrocknet, was die erstaunlich lange Einheitlichkeit der Funktion des Platzes erklärt.