Problèmes de micro-variation phonologique dans les domaines dialectaux de l'Italie septentrionale

Résumé En Fr

Northern Italian varieties are usually divided by traditional dialectology into closed subgroups according to a rigid areal model based on isoglosses. From this viewpoint, the gallo-italian subgroup is considered like a well defined and compact set, separated not only from Southern Italian varieties but also from Northern dialects of Venetia and the Rheto-roman domain. The detailed analysis of fieldwork data that the micro-variation approach needs, together with an appropriate phonological theory – in this case, Government Phonology – allows to describe, in an unitary framework, a lot of processes often considered like heterogeneous and independent. This perspective reveals unexpected convergences between dialects whose similarities could be made opaque in the taxonomical and historical comparative approach.

Les variétés de l’Italie septentrionale sont habituellement subdivisées par la dialectologie traditionnelle en sous-groupes compartimentés selon un modèle spatial rigide « à isoglosses ». Dans cette perspective, le sous-groupe gallo-italien est conçu comme un ensemble bien défini et compact, séparé non seulement de l’ensemble des variétés de l’Italie méridionale mais aussi des parlers septentrionaux de la Vénétie et du domaine rhéto-roman. L’analyse fine de données de terrain qu’une approche à la micro-variation demande, associée à une théorie phonologique adéquate – dans ce cas, la Phonologie du Gouvernement – permet d’illustrer, dans un cadre unitaire, nombre de processus souvent considérés comme hétérogènes et indépendants. Cette optique laisse ainsi transparaître une série de convergences inattendues entre parlers dont les nombreuses similarités risquent, dans l’approche taxinomique et historico-comparative, d’être opacifiées.