Confronté à la crise généralisée des normativités traditionnelles, la figure de la loi n’en a pas pour autant perdu son pouvoir d’attraction comme en témoigne le nombre croissant de demandes de régulations qui lui sont adressées. Afin d’asseoir clairement sa légitimité, le système juridique aura tendance à s’engouffrer dans la voie de la réponse rassurante et rapide en concentrant son action sur le champ pénal au moyen d’une répression sans nuances toujours plus immédiate et plus visible. S’ensuit un état d’urgence pénale et d’accumulation de normes dérogatoires qui, appauvrissant les ressources symboliques de la justice ordinaire, laisse se profiler un divorce encore plus important entre loi inflexible et pratique mouvante. Le visible prendrait ainsi le pas sur le réel. Voilà la vérité profonde d’un modèle purement gestionnaire chez qui la figure de la loi, faute d’avoir été bien comprise dans ses limites signifiantes, vient faire retour de manière pathologique.
Despite being faced with a general crisis in traditional norms, statute-law has not lost its attraction, as evidenced by increasing calls for legal regulation. In order to reinforce its legitimacy, the legal system usually favours a rapid response which reassures the public by concentrating on immediate and visible criminal-law measures. Such responses give rise to a constant state of emergency within the criminal law, and to the proliferation of exceptional rules and derogations. This in turn weakens the symbolic resources of the normal system of criminal justice, and causes a growing divergence between the inflexibility of statute and the fluidity of day-to-day practice. The visibility of a legal response thus takes priority over its real substance. This discloses an inner truth of the management-based model, in which statute-law – because it has not been understood within the bounds of its own serious limitations – turns back pathologically upon itself.
Die wachsende Nachfrage nach rechtlichen Regulierungen zeigt, dass trotz der allgemeinen Krise traditioneller Normen das Recht kaum an Attraktivität verloren hat. Statt allerdings seine Legitimation zu verbessern, tendiert das Rechtssystem zu einer Favorisierung « schneller Antworten», die sofort im Feld der Kriminalkontrolle als wenig differenzierende Repression sichtbar wird. Diese Entwicklungen führen zu einem Strafrecht, das auf « Notfälle» reagiert und zunehmend außerordentliche Normen etabliert. Dies wiederum schwächt die symbolischen Ressourcen des normativen Systems der Kriminalkontrolle und führt zu einer wachsenden Diskrepanz zwischen der Unflexibilität des Rechts und seiner flexiblen Anwendung in der Alltagspraxis. Die öffentliche Sichtbarkeit rechtlicher Kontrolle gewinnt so Priorität gegenüber ihrer wirklichen Substanz. Darin steckt der wahre Sinn eines auf Management basierenden Modells, in dem nicht mehr die eigenen Grenzen des Rechts reflektiert werden und es pathologische Formen annimmt.
El aumento sostenido de los pedidos de reglamentación legal prueba que, a pesar de la crisis generalizada de las normas tradicionales, la imagen simbólica de la ley no ha perdido su poder de atracción. Para establecer claramente su legitimidad, el sistema jurídico responde en estos casos por una vía rápida y tranquilizadora que consiste en concentrar su acción en el campo penal a través de una represión sin matices, cada vez más inmediata y más visible. Esto provoca a su vez un estado de urgencia penal y de acumulación de normas derogatorias que, en la medida en que empobrece los recursos simbólicos de la justicia ordinaria, conduce a un divorcio todavía más marcado entre la ley inflexible y la práctica cambiante. La visibilidad de la respuesta legal desplaza así a su sustancia real. Esta es la verdad profunda de un modelo basado únicamente en la gestión y en el cual la imagen simbólica de la ley, tras haber sido mal comprendida dentro de sus límites significantes, regresa de manera patológica.
