El “movimiento indígena”, la democracia y las cuestiones pendientes en América Latina

Résumé Es Fr En

Con los contextos de la insurgencia de Chiapas y los sucesos políticos de Bolivia y de Ecuador, que representan un preocupado reconocimiento del impacto político inmediato de las acciones de los ¨indígenas¨, de los conflictos que tales acciones desencadenan y que amenazan desencadenar en el resto de la población poniendo en riesgo la estabilidad de los actuales regímenes autodefinidos como democráticos, y la ¨gobernabilidad¨ de una población cada vez más descontenta, el autor señala que existe un abordaje sobre el tema indígena que lo aborda de un modo que lo mantiene lejos de la cuestión del poder, siendo incipientes otras líneas de reflexión que indaguen la propuesta de otras formas de existencia social.El artículo se focaliza sobre dos cuestiones que respecto del “movimiento indígena” no suficientemente discutidas: su relación con el Estado-nación y con la democracia dentro del actual patrón de poder.

Compte tenu des contextes de révolte au Chiapas et les évènements politiques en Bolivie et en Equateur qui représentent une préoccupante reconnaissance de l’impact politique immédiat des actions des « indiens », des conflits que de telles actions entrainent et qui menacent d’influencer le reste de la population mettant en danger la stabilité des actuels régimes auto-définis comme démocratiques, ainsi que la « gouvernabilité » d’une population toujours plus mécontente, l’auteur souligne qu’il existe une manière d’aborder le thème indien de manière à le maintenir éloigné de la question du pouvoir, à travers d’autres voies de réflexion embryonnaires visant à explorer d’autres formes d’existence sociale. L’article se concentre sur deux questions peu débattues  relatives au « mouvement indien »: celle de la relation de l’Etat-nation et avec la démocratie au cœur de l’actuel patron du pouvoir.

With the contexts of Chiapas insurgency and political events in Bolivia and Ecuador, which represent a worried recognition of the immediate political impact of the actions of “indigenous people”, the conflicts that such actions trigger and threaten to trigger in the rest of the population threatening the stability of the existing regimes self-defined as democratic, and the  governance of an increasingly discontented population,the author indicates that there is approach to the indigenous issue that seeks to keep it away of the question of power, with incipient thought on the propositions of other forms of social existence. The article focuses on two questions concerning the indigenous movement not sufficiently discussed: its relationship with the State-Nation and with democracy within the current system of power.