Traduire la littérature chicano en français : le cas de Caramelo de Sandra Cisneros et la traduction interlingue
Fiche du document
15 novembre 2021
- ISIDORE Id: 10670/1.fdec70...
- doi: 10.58335/eclats.79
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2804-5866
Licence CC BY 4.0 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction multiculturelle littérature chicano études américaines études transnationales Sandra Cisneros multicultural translation chicano literature american studies transnational studies Sandra CisnerosSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
« Traduire la littérature chicano en français : le cas de Caramelo de Sandra Cisneros et la traduction interlingue », Revue des doctorants de l’école doctorale LECLA, ID : 10.58335/eclats.79
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le présent article étudie la traduction française de Caramelo (2002) de l’écrivaine américaine Sandra Cisneros. En nous appuyant sur des études de pratiques linguistiques de la littérature mexico‑américaine et sur sa traduction dans d’autres langues nous nous demanderons comment cette traduction exprime l’hybridité linguistique originale. Les façons dont la traduction décrit les héritiers des migrations mexicaines aux États‑Unis reflètent‑elles le regard français sur l’immigration et l’immigré ? Que nous apprennent‑elles des défis de la traduction transnationale ?
