Troubles de la sexualité et craintes sexuelles des femmes atteintes d’un cancer gynécologique pelvien

Résumé Fr En Es

Le cancer gynécologique pelvien est une pathologie qui se loge dans les organes génitaux internes de la femme traités par hystérectomie. C’est donc une castration que ces femmes subissent dans la réalité d’un corps qui souffre. Cancer et traitements sont autant d’effractions corporelles qui réitèrent une représentation psychique de la pénétration comme de l’accueil passif de l’autre en soi. Cette figure de l’étranger à l’intérieur du moi convoque des fantasmes, affects et représentations pénétrantes qui endommagent l’image du corps, génère des images de passivité et ravive des expériences de passivation. De plus, cette effraction s’opère spécifiquement sur le lieu intime du sexe, là où s’incarne le devenir femme puis le devenir mère, convoquant le féminin de la femme dans sa pluralité, mais aussi dans ses rapports à la sexualité.

Gynecological pelvic cancer is a disease located in the internal genital organs of certain females having undergone hysterectomy. It is thus a castration for these women in the reality of their suffering bodies. Cancer and its treatments are a sum of bodily effractions which reiterate a psychic representation of penetration likened to the passive acceptance of the other into the self. This idea of the foreigner inside of the self brings fantasies, affects and penetrating representations into play which damage the body image, generate images of passivity and revive experiences of « passivation ». Moreover, this ‘breaking and entering’ specifically acts on the intimate region of sex, where a woman’s and a mother’s destiny are incarnated, calling into consciousness the feminine of the woman in its plural forms but also in its relations with sexuality.

El cáncer ginecológico pélvico es una patología que se aloja en los órganos genitales internos de la mujer tratada por histerectomía. Es entonces una castración lo que estas mujeres padecen en la realidad de un cuerpo que sufre. Tanto el cáncer como el tratamiento son invasiones violentas del cuerpo que reiteran una representación psíquica de la penetración así como del recibimiento pasivo del otro en uno. Esta figura del extranjero al interior del yo provoca fantasmas, afectos y representaciones penetrantes que dañan la imagen del cuerpo, genera imágenes de pasividad y reaviva experiencias de pasivización. Además, invasión violenta ocurre específicamente en el lugar intimo del sexo, ahí donde se encarna el devenir mujer y luego el devenir madre, convocando lo femenino de la mujer en su pluralidad, pero también en sus vínculos a la sexualidad.