Ivan Szelényi : Regionale Verwaltung und soziale Klasse : der Fall Osteuropas. Diese Arbeit befasst sich mit den Problemen des Verstadterungsprozesses in Osteuropa und den damit verbundenen sozialen Konflikten. Dank der Sozialgeschichte dieses Prozesses wird die binäre Typologie Max Webers vervollstandigt, die die westliche und asiatische Verwaltungsart gegenüberstellt. Dazu wird der Fall Osteuropas als eigenstandiger und dazwischen stehender Typus vorgestellt, der durch die ungenugende Verstadterung, das teilweise Verbleiben der industriellen Arbeitskraft auf dem Land und die Konzentrierung in den Staatshánden der Möglichkeiten zur Verteilung dieses Ueberschusses für die Infrastrukturellen Investitionen gekennzeichnet ist. Die russische Revolution und die Einführung der sozialistischen Regime haben lediglich diese historischen Tendenzen weiterentwickelt und haufig verstarkt. Der Verfasser hat eine Reihe empirischer Untersuchungen in Hungarn im Verlauf der letzten Jahre durchgeführt und zeigt dabei wie die sozialistische Verwaltung der Gemeinde und Bezirke neue soziale Ungleichheiten hervorruft, auf Kosten der benachteiligten Schichten, Gemeinden und Bezirken. Diese Ungleichheiten lassen sich durch die ungleichen Wohnungschancen oder durch die unterschiedlichen infrastrukturellen Investitionen nachweisen. Die sozialistische Verwaltung tragt zur Bildung einer « neuen Arbeiterklasse » mit halb ländlichen, halb industriellen Bindungen bei.
Ivan Szelényi : Местное управление и социальный класс. Случай Восточной Европы. Эта статья дает определение проблемам касающимся процесса восточно-европейской урбанизации и социальным конфликтам которые ее сопровождают. Социальная история этого процесса позволяет дополнить бинарную типологию предлогаемую Максом Вебером — противоставляя способы управления городами и областями западноевропейского и азиатского типа — определяя случай Восточной Европы как тип управления самостоятельный и промежуточный который отличается своим недостаточным урбанизационным программой, частичным удерживанием индустриальной рабочой силы в деревне, и концентрацией в руках государственной власти исключительного влияния для распределения излишка предназначенного для инвестиций базиса. Русская революция и водворение социалистических режимов причинились только к тому, чтобы продолжить, а часто усилить эту историческую тенденцию. Основываясь на серии эмпирических анкет проведенных в Венгрии в последнее десятилетие, автор показывает каким образом социалистическое управление общин и областей порождает новые социальные неравенства в ущерб слоям населения — ставя в неблагоприятные условия общины и области — измеряемое неравными шансами для владения квартирами или вариациями инвестиций базиса, и какм образом оно причиняется к формированию « нового рабочего класса » с полу-крестьянскими и полу-индустриальными связями.
Ivan Szelenyi : Regional Management and Social Class : The Case of Eastern Europe. This article concerns urbanization problems in Eastern Europe and the accompanying social conflicts. The social history of this process completes the binary typology proposed by Max Weber (who contrasted Western and Asiatic modes of urban and regional administration) by setting up Eastern Europe as an autonomous and intermediate type which is marked by underurbanization, the partial maintenance of industrial manpower in the countryside and the concentration in the state of the power to redistribute surpluses for investment in the infrastructure. The Russian revolution and the installation of socialist regimes have only continued and often reinforced these historical tendencies. Founding his argument on a series of empirical surveys that he made in Hungary during the last ten years, the author shows how the socialist administration of localities and regions engenders new social inequalities at the expense of underprivileged classes, localities and regions. These inequalities are measured by the unequal chances for getting housing or by variations of investments in the infrastructure ; they contribute toward forming a « new working class » with half-rural, half- industrialties.
Ivan Szelényi : Gestión regional y clase social : el caso de Europa del Este. Considera ese articulo los problemas del proceso de urbanización en el Este europeo y los conflictos que von con él. La historia social de ese proceso permite completar la tipologia binaria que propone Max Weber, la que opone el modo occidental y el asiático de la gestion de las ciudades y de las regiones, constituyendo el caso de Europa del Este como tipo autónomo e intermediario marcado por la suburbanization, el mantenimiento parcial de la mano de obra industrial en el campo y la concentración en las manos del Estado del poder de volver a distribuir los excesos destinados a gastos de infraestructura. La revolución rusa y la instauración de los regímenes socialistas no hicieron sino continuer y hasta reforzar esas tendencias históricas. Basándose en una série de encuestas empiricas que realize en Hungria en esos últimos diez afios enseña el autor como la gestion socialista de los municipios y de las regiones engendra nuevas desigualdades a costa de las categorias sociales (municipios y regiones desfavorecidas) que se mide por las posibilidades desiguales de accéder a un domicilio о рог la variation de los gastos de infraestructura, y contribuye a la formation de nueva clase obrera medio rurales y medio industriales.
