Le vitrail des pairs de France du xive siècle provenant de l’église Saint-Sauveur à Bruges

Résumé Nl Fr En

Tot in de achttiende eeuw bevond zich in de Sint-Salvatorskathedraal in Brugge een glas-in-loodraam dat de twaalf pairs van Frankrijk voorstelde. Een wapenboek van de gemeentelijke bibliotheek van Valenciennes bevat twee kleurtekeningen van het kerkraam, gerealiseerd voor 1731. Daarop staan de zes kerkelijke en de zes niet-kerkelijke pairs, heiligen en de evangelisten afgebeeld. Onder de zes niet-kerkelijke pairs bevinden zich Filips de Stoute, hertog van Bourgondië en Lodewijk van Male, graaf van Vlaanderen. Verschillende elementen suggereren dat de opdrachtgever van het glasraam Filips de Stoute, echtgenoot van Marguerite van Male was en dat het raam allicht werd gerealiseerd omstreeks 1369-1384. Voor zijn residenties maakte de hertog gebruik van lokale schilders-glazeniers. In Brugge en omstreken deed hij meermaals een beroep op de diensten van Christiaan van de Voorde. Deze befaamde schilder-glazenier maakte onder andere de glasramen voor het Brugse stadhuis.

Jusqu’au XVIIIe siècle, l’église Saint-Sauveur à Bruges abrita un vitrail du XIVe siècle représentant les douze pairs de France. Un armorial de la bibliothèque municipale de Valenciennes contient deux dessins en couleurs du vitrail, réalisés avant 1731. Les six pairs ecclésiastiques, les six pairs laïcs, des saints et les évangélistes y sont figurés. Parmi les six pairs laïcs se trouvent Philippe le Hardi, duc de Bourgogne, et Louis de Male, comte de Flandre. Divers éléments suggèrent que Philippe le Hardi, époux de Marguerite de Male, serait le commanditaire du vitrail et qu’il aurait été réalisé vers 1369-1384. Le duc utilisait les services des peintres-verriers locaux pour ses diverses résidences. À Bruges et dans les environs, il eut à plusieurs reprises recours aux services de Christiaen van de Voorde. Ce peintre-verrier de renom réalisa entre autres des vitraux pour l’hôtel de ville de Bruges.

Up until the eighteenth century, the Cathedral of Saint-Sauveur in Bruges kept a fourteenth-century stained-glass window depicting the twelve peers of France. An armorial in the municipal library of Valenciennes contains two colour drawings of the church window made before 1731. On it are displayed the six ecclesiastical peers, along with the six lay peers, both saints and evangelists. The six lay peers include Philip the Bold, Duke of Burgundy, and Louis van Male, Count of Flanders. Various elements suggest that Philip the Bold, married to Margaret van Male, was the patron and that the window was probably created around 1369-1384. The duke commissioned local glass painters for his various residences. In Bruges and the surrounding area, he repeatedly called upon the services of Christiaen van de Voorde. This renowned glass painter created, among other things, stained glass windows for the Bruges City hall.