„Jest taka cierpienia granica, za którą się uśmiech pogodny zaczyna”. O kilku przedziwnych splotach poezji i rzeczywistości

Résumé Pl En

Artykuł stanowi próbę przybliżenia tajemniczych związków literatury i rzeczywistości, które powstają w trakcie spotkania między wrażliwym czytelnikiem a utworem poetyckim. Punktem wyjścia rozważań jest książka Walc na troje, która za pomocą tekstów literackich, korespondencji oraz materiałów brulionowych i zdjęć przedstawia niezwykłą recepcję jednego wiersza Czesława Miłosza. Recepcja ta uwidacznia interesujące sploty i relacje pomiędzy życiem autora, bohaterów i odbiorców jego wierszy a istnieniem postaci i sensami uwiecznionymi za pomocą poetyckiej wyobraźni w tekście literackim.

Fitas explores the mysterious links between literature and reality that can arise when a sensitive reader encounters a poetic work. His starting point is the book Walc na troje [Waltz for Three], which presents literary texts, correspondence as well as manuscript drafts and photographs to showcase the unusual reception of one poem by Czesław Miłosz. This reception reveals an interesting entanglement between the lives of the poet, of his characters and of the readers of his poems on the one hand and, on the other hand, the existence of characters and meanings immortalised through poetic imagination in the literary text.