The Globalization of the Poor: Far from Wall Street and Davos

Résumé En Fr

Globalization is more than just the success of a few multinational companies and the wealth of a minority of rich people. Those who are the most implicated in globalization remain discreet, if not completely invisible. For the last thirty years, transnational exchange routes have been profoundly transformed. They now connect the world’s workshop, China, with “the market of the poor” made up of four billion consumers in places like Algeria, Nigeria, or the Ivory Coast. To understand these new “Silk Roads”, we must let go of an overly western perspective and look toward more marginalized spaces, where the global practices are being invented that are overturning the global economy. In doing so, we discover an “alter- globalization”, from the bottom up, from the viewpoint of those who are creating it.

La mondialisation ne se résume pas au succès de quelques multinationales et à la richesse d’une minorité de nantis. Les acteurs les plus engagés dans la mondialisation demeurent discrets, souvent invisibles. Depuis une trentaine d’années, les routes de l’échange transnational ont connu de profondes mutations. Elles relient aujourd’hui la Chine, l’atelier du monde, à un « marché des pauvres » fort de quatre milliards de consommateurs, en Algérie, au Nigeria ou en Côte d’Ivoire. Pour apercevoir ces nouvelles « Routes de la Soie », il faut se détacher d’une vision occidentalo-centrée et déplacer le regard vers des espaces jugés marginaux, où s’inventent des pratiques globales qui bouleversent l’économie du monde. On découvre alors une « autre mondialisation », vue d’en bas, du point de vue des acteurs qui la font.