19 juillet 2006
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1021-9013
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1996-4609
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sandrine Marchand, « Leung Ping-kwan (Ye Si), Travelling with a Bitter Melon selected Poems (1973-1998), bilingue chinois-anglais, édité et préfacé par Martha P.Y. Cheung, avec un avant-propos de Rey Chow », Perspectives chinoises, ID : 10670/1.fg2v2t
Vingt-cinq ans de poésie réunis dans cet ouvrage mettent en valeur les contrastes et l’évolution de la pensée du poète. Ce sont presque toujours de longs poèmes dans une forme très libre, souvent proches de la prose. Comme le disent les deux préfaciers, Martha P.Y. Cheung et Rey Chow, Leung Ping-kwan parle dans un langage simple de choses simples. L’auteur lui-même, rapporte Rey Chow, apprécie dans les poèmes des autres « non le bonheur d’écriture ou la comparaison juste, mais plutôt la maniè...