Les violences conjugales à la marge : le cas des femmes migrantes en Suisse

Résumé Fr En Es

Suivant des travaux sur la (re)production des frontières par le bas, dans les pratiques des agents et des agentes de terrain et de leurs usages du droit, cet article analyse les enjeux liés aux autorisations de séjour des femmes migrantes confrontées aux violences conjugales. À travers le cas suisse, et par l’analyse des documents légaux et administratifs qui règlent la situation des migrantes, l’auteure montre comment ces femmes sont mises devant un choix impossible entre se séparer du conjoint ou rester en Suisse. L’article démontrera comment la mise en œuvre du droit devient un instrument de contrôle de la migration et renforce les frontières de l’Etat, en distinguant celles qui sont jugées aptes à recevoir une protection et celle qui, privées de ce droit, doivent partir.

In line with research on the (re)production of borders from below in the practices of field officers and their application of the law, this article analyzes issues related to residency rights for migrant women confronted with domestic violence. Based on the Swiss case, and by analyzing the legal and administrative documents that regulate the situation of migrant women, the author shows how these women are confronted with the impossible choice of either leaving their husbands or remaining in Switzerland. The article shows how the law becomes an instrument of migration control and strengthens the borders of the State, by drawing a distinction between those who are considered eligible for protection and those who are not and therefore are forced to leave.

Siguiendo los trabajos sobre la (re)producción de las fronteras por lo bajo, en las prácticas de los agentes de terreno y de sus usos del derecho, este articulo analiza los retos relacionados a las autorizaciones de estancia de las mujeres migrantes que se enfrentan a las violencias conyugales. A través del caso suizo, y por el análisis de los documentos legales y administrativos que arreglan la situación de los migrantes, el autor muestra como esas mujeres se encuentran delante de una elección imposible entre separarse del cónyuge o quedarse en Suiza. Este artículo demostrará como la implementación del derecho se vuelve un instrumento de control de la migración y refuerza las fronteras del Estado, distinguiendo aquellas que están juzgadas aptas a recibir una protección y aquellas que privadas de este derecho deben irse.