Mexicanization: A Survival Strategy for Guatemalan Mayans in the San Francisco Bay Area

Résumé 0

"En este artículo se analiza la “mexicanización”, una estrategia de sobrevivenciaadoptada por mayas guatemaltecos durante el proceso migratorio y deestablecimiento en Estados Unidos. El término describe las relacionesambiguas de tales migrantes con los mexicanos. El papel simbólico de Méxicoestá presente desde la fase preparatoria del proceso migratorio, en Guatemalao en los campamentos de refugiados en México, hasta el peligroso viaje haciael norte, durante el cual los guatemaltecos intentan mezclarse con la sociedadmexicana para evitar ser deportados o extorsionados por las autoridades. Alentrar a Estados Unidos los guatemaltecos siguen utilizando la identidadmexicana, para asegurar así, si son detenidos, que los oficiales del INS losenvíen solamente a la zona fronteriza del norte de México. Cuando losguatemaltecos se establecen en Estados Unidos, con frecuencia viven encomunidades dominadas por negocios, productos, alimentos, cultura y redessociales mexicanas. La experiencia de la “mexicanización” varía según elgénero y la historia personal."