Decrecimiento o desconstrucción de la economía

Résumé Es En

El recrudecimiento de la crisis ambiental y su incontrovertible relación con el proceso económico –la globalización de la economía de mercado–, ha reabierto el debate sobre la posible estabilización, des-escalamiento y decrecimiento de la economía. Este artículo argumenta que tal decrecimiento no es posible dentro de la racionalidad económica establecida. La construcción de sociedades sustentables reclama una desconstrucción de la racionalidad económica y su paulatina sustitución por otra economía, fundada en los principios y potenciales de una racionalidad ambiental.

The worsening of environmental crisis and its incontrovertible relation with the economic process –the globalization of the market economy–, has reopened the debate on the possibility of stabilizing, down-shifting and de-growing of the economy. This article argues that such de-growing is not possible under the established economic rationality. The construction of sustainable societies demands the deconstruction of the prevalent economic rationality and its substitution by another economy, based on the principles and potentials of an environmental rationality.