L'eau, une préoccupation constante pour l'Ouzbékistan

Résumé Fr En

L’Ouzbékistan dépend pour son alimentation en eau de deux fleuves naissant en dehors de son territoire, le Syr-Daria et l’Amou-Daria. Pour s’affranchir de l’importation d’hydrocarbures en provenance des pays aval (Ouzbékistan, Kazakhstan et Turkménistan), les deux pays amont, Kirghizistan et Tadjikistan, construisent d’importants barrages hydroélectriques, surtout le second. Le remplissage de ces derniers réduit la disponibilité en eau pour les pays aval au moment où ils en ont le plus besoin, au printemps et en été. La pénurie, surtout pour l’Ouzbékistan, pourrait s’aggraver lorsqu’il faudra prendre en compte les besoins de l’Afghanistan. La recherche de solutions s’annonce difficile.

For its water supply Uzbekistan relies on two rivers, the Syr-Daria and Amu-Daria, which come from outside its borders. In order to be independent of oil and gas imports from downstream countries (Uzbekistan, Kazakhstan and Turmenistan), the two upstream countries, Kirghizistan and Tadjikistan, and especially the latter, are building important hydroelectric dams. The filling of these dams reduces water availability in the downstream countries at the time when they need it more, in spring and summer. The shortage, mainly for Uzbekistan, could increase when the needs of Afghanistan have to be taken into account. It seems to be difficult to find solutions.