Imaginer l’entreprise convivialiste

Résumé Fr En

« L'effet rebond » transforme toute amélioration de l'efficacité écologique de la production en source de nouveaux profits, de nouvelle croissance et donc de pollution. Il résulte de l'hubris productiviste et capitaliste qui préside aux grandes décisions d'investissement. Pour parvenir à une décroissance globale des inégalités sociales et des émissions, il faudra d'autres modes de gouvernance des grandes entreprises, reposant sur la délibération des parties prenantes concernées, y compris les usagers et les défenseurs de l'environnement, et encadrés par une planification démocratique.

The “rebound effect” transforms any improvement in the ecological efficiency of production into a source of new profits, new growth and therefore pollution. It results from the productivist and capitalist hubris that presides over major investment decisions. To achieve an overall decrease in social inequalities and emissions, other modes of corporate governance will be needed, based on the deliberation of the stakeholders, including consumers and environmentalists, and supervised by a democratic planning.