'Las Cabañas de Tom’: de la traducción a la adecuación de las ideas abolicionistas a la escena española
Fiche du document
2015
- handle: 10670/1.fmvev0
- isbn: 978-3-0343-2003-0
- hal: hal-01476801
Mots-clés
Esclavage – Dans la littératureSujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Slavery--Anti-slavery movements Anti-slavery movements Abolitionism Concept formation Abolicionismo de la esclavitud Abolicionistas Antiesclavismo Esclavitud--Abolición Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Ideas NocionesCiter ce document
Eva Lafuente, « 'Las Cabañas de Tom’: de la traducción a la adecuación de las ideas abolicionistas a la escena española », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.fmvev0
Métriques
Partage / Export
Résumé
This article analyzes the theatrical adaptations into Spanish of two famous abolitionist works, "Uncle Tom's Cabin" by Harriett Beecher Stowe (1852) amd "Cora ou l'esclavage" by Jules Barbier (1861). We show how this translation process is marked by an effort to tone down, silence and even manipulate the original abolitionist message at a time when Spain maintained slavery in its overseas provinces. These adaptations, released between 1853 and 1865, can thus be read as a move towards a slow introduction of abolitionism on the Spanish stage.