La coopération franco-allemande en matière de politique économique a toujours constitué un élément crucial mais aussi difficile des relations bilatérales. Cette contribution se penche sur la dialectique entre les divergences, ancrées dans deux cultures économiques bien distinctes et parfois contradictoires, et les rapprochements néanmoins dégagés par une pratique inlassable de recherche de compromis. La première partie s’efforce de dégager les cultures économiques en France et en Allemagne, de les placer dans leur contexte historique et d’analyser leur impact sur la coopération gouvernementale franco-allemande en Europe : politique commerciale et industrielle, politique macroéconomique et gestion de l’Union économique et monétaire. La deuxième partie se penche sur le cas précis du pacte de stabilité et de croissance, pomme de discorde franco-allemande depuis sa naissance en 1997 et dont la réforme actuellement en discussion suscite des controverses. Les analyses démontrent que, si des différences notables persistent, elles ont perdu leur caractère fondamental. L’histoire de la construction européenne nous montre que des compromis sont possibles, mais qu’il faut toujours une vraie volonté politique commune et un effort franco-allemand pour dégager des solutions communes.
Franco-German cooperation in economic policy has always been a crucial but also difficult element of bilateral relations. This contribution examines the dialectic between the differences, rooted in two very distinct and sometimes contradictory economic cultures, and the convergences that have nevertheless emerged, resulting of a tireless search for compromise. The first part attempts to identify the economic cultures in France and Germany, to place them in their historical context, and to analyze their impact on Franco-German governmental cooperation in Europe: trade and industrial policy, macroeconomic policy, and the management of the Economic and Monetary Union. The second part focuses on the specific case of the Stability and Growth Pact, which has been a bone of contention between France and Germany since its inception in 1997 and whose reform is currently under controversial discussion. The analyses show that, although notable differences persist, they have lost their fundamental character. The history of European construction shows us that compromises are possible, but that a real common political will and a Franco-German effort are always needed to find common solutions.
Die wirtschaftspolitische Zusammenarbeit ist ein zentraler, aber auch schwieriger Bereich der deutsch-französischen Zusammenarbeit. Dieser Beitrag beleuchtet die Dialektik zwischen den immer wieder auftretenden Divergenzen – die auf die unterschiedlichen, teilweise gegensätzlichen Wirtschaftskulturen beider Länder zurückzuführen sind – und den Annäherungen, die durch eine beharrliche Suche beider Regierungen nach Kompromissen zustande gekommen sind. In einem ersten Schritt werden die beiden nach 1945 entstandenen Wirtschaftskulturen kurz vorgestellt; ferner wird ihr Einfluss auf die Regierungszusammenarbeit in der EU behandelt: Handels-, Industrie- und makroökonomische Politik sowie die Gestaltung der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion. Danach wird mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt ein konkreter Fall näher behandelt, der immer wieder Gegenstand heftiger Konflikte zwischen beiden Ländern gewesen ist und dessen grundlegende Reform derzeit in der EU kontrovers diskutiert wird. Als Ergebnis lässt sich festhalten, dass die weiterhin deutlichen Unterschiede ihren fundamentalen Charakter verloren haben. Die Geschichte der EU und der Wirtschafts- und Währungsunion zeigt, dass Kompromisse immer wieder möglich sind, dass diese aber einen starken gemeinsamen Willen voraussetzen, damit wirklich gemeinsame Lösungen erarbeitet werden können.
