El cambio de conciencia como clave del destino del foro social mundial y el mundo

Résumé Es Fr En

El autor nos relata, mediante esta crónica, los pormenores del reciente Foro Social Mundial, realizado en la ciudad de Caracas, Venezuela. En su texto revela la preocupación por la intervención gubernamental de la administración chavista en un evento cuya máxima es justamente la independencia y la autogestión de las organizaciones que le dan forma. Sin embargo, Bracho rescata  la oportunidad única de haber podido reflexionar en torno a una nueva conciencia que parece surgir de los propios actores participantes y que es fruto del diálogo y del reconocimiento de saberes ancestrales por tanto tiempo desplazados de la cultura occidental moderna.

L’auteur nous raconte, à travers cette chronique, les détails du récent Forum Social Mondial, qui s’est tenu dans la ville de Caracas, Venezuela. Dans son texte, il révèle la préoccupation pour l’intervention gouvernementale de l’administration chaviste lors d’un événement dont la maxime est précisément l’indépendance et l’autogestion des organisations qui lui donnent forme. Cependant, Bracho souligne l’opportunité unique d’avoir pu penser à une nouvelle conscience qui semble surgir des propres acteurs participants et qui est le fruit du dialogue et de la reconnaissance de savoirs ancestraux si longtemps ignorés par la culture occidentale moderne.

The author narrates in this chronicle, the details of the recent World Social Forum which took place in the city of Caracas, Venezuela. In the text he reveals the concern that rices because of the governmental intervention of the ‘chavista’ administration, in an event whose slogan is precisely one of independence of the organizations who shape it. Nevertheless, Bracho rescues the unique opportunity that was brought up in order to be able to think about a new conscience that seems to arise from the very participating actors and which is the result of the dialogue and the recognition of ancestral wisdom long desplaced from modern western culture.