Lorsque les sciences sociales étudient la vengeance chez les « mecs de cité », elles l’envisagent tantôt comme un système vindicatoire tantôt comme un code d’honneur, oblitérant ce faisant ce que le sentiment vindicatif et haineux doit aux prises d’une situation. Or, avant de relever d’un commandement, la vengeance est un effroi sensoriel. Une approche phénoménologique de la vengeance permet de saisir ce que l’obligation morale doit à l’emprise d’ambiances qui sont au fondement d’une tonalité affective et éthique. Cette propagation d’ambiances se diffuse le long d’une séquence chronologique qui, par touches successives, fraye une voie à l’émergence du régime moral de l’impératif « Œil pour œil, dent pour dent ». D’abord, l’« ambiance de merde » du quartier. Ensuite, le choc de voir mourir un ami sous ses yeux. Enfin, la prise en charge séculière et religieuse du mort.
When social sciences frame retaliation as either part and parcel of a revenge system or a by-product of a code of honor, the ad hoc lived experience of being moved by vindictive and hate feelings is relinquished. A comprehensive approach of violence among youths living in the housing projects in the Paris suburbs ought to take into account the suffering stemming from overwhelming events. Apprehended through phenomenology, the moral obligation at the core of retaliation is ingrained in diffused ambiances upon which affective and ethic tones emerge. The flow of emotions is channeled along a time sequence of ambiances which, progressively, entail the emergence of the imperative “An eye for an eye, a tooth for a tooth”. First, the “shitty atmosphere” of the neighborhood. Then, the shock received for witnessing q friend’s death. Eventually, the secular and religious ceremonies that allow the youths to temporize.
Resumen Cuando las ciencias sociales estudian la venganza de los «jóvenes del barrio» lo consideran a veces como un sistema vengativo a veces como un código de honor, borrando al hacerlo, lo que el sentimiento vengativo y e odio tiene que enfrentar una situación. o. Antes de someterse a un comando, la venganza es un susto sensorial. Un enfoque fenomenológico de la venganza nos permite comprender lo que la obligación moral se debe a la influencia de los estados de ánimo que están en la raíz de un tono emocional y ético. Esta propagación de atmósferas se extiende a lo largo de una secuencia cronológica que, mediante claves sucesivas, allana el camino para el surgimiento del régimen moral del imperativo «Ojo por ojo, diente por diente». Primero, la «atmósfera de mierda» del vecindario. Entonces, el impacto de ver a un amigo morir ante sus ojos. Finalmente, el cuidado secular y religioso de los muertos.
