Habiter Cheonggyecheon : l’exception ordinaire

Résumé Fr En

Que peut bien nous dire un lieu rencontré par hasard et parcouru comme le ferait n’importe quel habitant, permanent ou éphémère ? Cheongggyecheon, une petite rivière naguère transformée en égout et surmontée d’un viaduc autoroutier et devenue en 2005 en un des espaces publics les plus populaires de Séoul, mérite d'être observé comme une opération d’urbanisme caractéristique des nouvelles manières de produire de l’urbanité. Cet urbanisme d’acteurs – et non plus d’auteurs – est mondial mais, en chaque lieu de son action, sa singularité s’impose. Il vise à rendre compatible la liberté des acteurs et la valorisation des environnements, les spatialités et les espaces. Il constitue une expression forte des enjeux de l’habiter, qui apparaît à travers cet exemple et les pratiques de l’urbanisme comme un concept central de la géographicité contemporaine.

What can a place, discovered by chance and strolled along as any ordinary, permanent or ephemeral, inhabitant tell us? Cheongggyecheon is a small river that had once been turned into a sewer then topped by an elevated expressway and in 2005 transformed into one of Seoul’s most popular public spaces. This place deserves to be observed as an urban project that characterises emerging ways of creating urbanity. This is urbanism for actors, no longer one for authors. It is globalised yet everywhere it takes place, it has an obviously unique character. It aims at making actors’ freedom and environments’ ability to thrive, that is to say spatialities and spaces, compatible. It conveys ideas of some major issues of inhabiting. This example and overall urban agency show how central the concept of inhabiting is in contemporary geographicity.