Martin Flinker, libraire viennois à Paris : ses lieux d’exil comme source d’écriture ?

Résumé Fr En

Martin Flinker, libraire viennois d’origine juive converti au protestantisme, fut contraint à l’exil en 1938. Il le passa en France et au Maroc, avant de s’installer définitivement à Paris comme libraire en 1947 pour y œuvrer de manière infatigable à la diffusion de la littérature de langue allemande en France. Ce que l’on sait moins, c’est qu’il a écrit une cinquantaine de nouvelles, essentiellement pendant cette période de transition entre ses deux carrières de libraire. Ces textes s’inspirent des différents lieux de l’exil, cristallisent ses centres de préoccupation et servent à retrouver les lieux perdus de son passé. En choisissant Paris comme nouveau lieu de vie et en reprenant son activité de libraire, Martin Flinker cesse l’écriture littéraire, qui semble donc liée à cette instabilité des lieux des premières années de son exil.

Martin Flinker, a Viennese bookseller of Jewish origin who converted to Protestantism, was forced into exile in 1938, which he spent in France and in Morocco, before settling down definitively in Paris as a bookseller in 1947. There he worked tirelessly for the diffusion of the literature in the German language in France. What is less well known is that he wrote about fifty short stories, essentially during this period of transition between his two bookselling careers. These texts are inspired by various places of exile, crystallize his centres of concern and help him to find the lost places of his past. By choosing Paris as a new place to live and by going back to his bookselling activity, Martin Flinker eventually stopped his literary writing, which now seems bound to the instability of the places of the first years of his exile.