L’eau et l’aménagement du territoire en Asie centrale

Résumé Fr En Ru

L’Asie centrale est actuellement l’objet de tensions internationales pour le partage de l’eau tandis que certains États voient se profiler le spectre de la pénurie. Pourtant la région dispose de ressources en eau globalement suffisantes. Un tel paradoxe s’explique par les politiques d’aménagement du territoire conduites dans les républiques d’Asie centrale et au Xinjiang par les régimes soviétique et chinois. Pilier du développement socioéconomique, l’eau a fait l’objet d’une gestion centralisée dans le cadre d’une conception anthropocentrée de la nature. La vision promé- théenne de ressources inépuisables a conduit à la surexploitation des écoulements par la construction de grands barrages et la bonification de millions d’hectares de terres désertiques par l’irrigation. L’actuelle pression sur les ressources qui ne manquera pas de s’aggraver au regard de la croissance démographique nous amène à repenser le modèle d’aménagement du territoire et la politique de l’eau conduits pendant des décennies. Les sociétés d’Asie centrale ne peuvent faire l’impasse d’une réflexion surune nouvelle gouvernance de l’eau.

Water and Land-Use Planning in Central Asia. A Fundamental Resource for a Development to be Rethought At present, Central Asia is under the pressure of international tensions for the sharing water whereas certain States see being outlined the spectre of the shortage. Nevertheless the region has globally sufficient water resources. This paradox is understandable by land-use planning policies led during decades in the republics of Central Asia and to Xinjiang by the Soviet and Chinese regimes. Pillar of the socioeconomic development, the water was the object of a centralized and technician management within the framework of an anthropocentric conception of the nature. The Promethean vision of inexhaustible resources led to the overexploi- tation of the river flows by the construction of big dams and the improvement of million hectares of desert lands by the irrigation. The current context of pressure on the resources which will not miss to deteriorate with regard to the population growth brings us to rethink the model of land use-planning and the water policy led during decades. The societies of Central Asia cannot skip of a reflection over a new water governance.

Планирование водопользования и землепользования в Центральной Азии как основные ресурсы для нового развития B настоящее время Центральная Азия стоит в центре международных конфликтов по эксплуатации водных ресурсов, тогда как некоторые страны уже затронуты дефицитом. Однако регион располагает достаточными запасами воды. Этот парадокс объясняется политикой территориального управления, проводимой в течение десятилетий советским и китайским режимами в республиках Центральной Азии и Синьцзян-Уйгурского региона. Являясь основой социо-экономического развития, вода была объектом централизованного и сугубо технического заведования в рамках антропоцентрической концепции природопользования. Прометейское видение неисчерпаемости ресурсов привело к гипер-эксплуатации водостоков из-за строительства плотин и облагораживания миллионов гектаров пустынной земли за счет орошения. Актуальный контекст давления на природные ресурсы, непрерывно растущий в связи с демографическим ростом, наталкивает нас на пересмотр модели территориального управления и политики использования воды. Предприятия Центральной Азии вынуждены задуматься о новых методах водоуправления.