Quel bilan de santé pour les personnes âgées ? : L'expérience du Centre de gérontologie Sainte Périne (AP-HP)

Résumé Fr En

L'extension des bilans de santé à la population des personnes âgées de plus de 65 ans est à l'ordre du jour. Il s'agit de répertorier et d’évaluer certains éléments qui conditionnent la qualité de vie au grand âge. La plupart des bilans proposés par les institutions de protection sociale réduisent la personne à un conglomérat d’organes et de fonctions qu’il s’agit d’explorer par des mesures techniques. La philosophie du bilan proposé par le Centre de gérontologie Sainte Périne (AP-HP) est tout autre. Elle est présentée dans cet article. Il s’agit avant tout d'aider les personnes âgées à faire face à leur vieillissement en leur permettant de faire le point sur leur trajectoire de santé et d'envisager son évolution compte tenu de leurs projets de vie. Mais avant que des bilans de santé ne soient diffusés à grande échelle, il importe d'en préciser les avantages, d'identifier les groupes de personnes âgées les plus à même d'en bénéficier et de définir les meilleurs stratégies.

OLDER PEOPLE’S HEALTH ASSESSMENT REPORTS IN THE EXPERIENCE OF THE SAINTE PÉRINE GERONTOLOGICAL CENTRE Extending health assessment reports of the population of 65 and over is very much on today’s agenda. It entails classifying and assessing certain factors, which condition the quality of life in old age. Most assessments put forward by health protection institutions reduce people to an amalgamation of organs and functions open to exploration by technical means. The Sainte Périne Gerontological Centre (AP-HP) has quite a different philosophy, which the article presents. It aims first and foremost at helping older people to face up to ageing whilst allowing them to take stock of their health trajectory and to consider its development in the light of their future life plans. However, before issuing health assessments on a broad scale, its advantages need to be specified, which groups of older people most likely to benefit from this need to be identified and the best strategies need to be defined.