Lieu sans langue et langue sans lieu ?

Résumé Fr En

Cet article s’intéresse à la cinquième langue helvétique étrangement absente des mythologies officielles : le francoprovençal, langue romane présente dans l’espace jurassique et savoyard, dont la survie est en jeu. Présentant ce domaine linguistique, non unifié malgré des essais dans les années 1990, l’auteur montre comment cette situation entrave l’écriture dans cette langue qui paradoxalement est intégrée dans la production des écrivains… mais en français. Ainsi Maurice Chappaz et Jacques Chessex font apparaître en filigrane cette aire culturelle, ont recours à des francoprovençalismes ou entrelardent leurs textes de termes de patois et soulignent par là même la qualité d’espace intermédiaire et de communication qu’elle représente.

The article deals with the fifth Swiss language that is strangely absent from the official narratives : the francoprovençal, a Roman language present in the Jura and Savoye space and which struggles to survive. It presents this linguistic domain that is not unified in spite of various attempts in the 1990s, and shows how this situation hinders the writing in that language, which paradoxically is integrated in some writers’ productions, but in a French form : Maurice Chappaz and Jacques Chessex speak affectionately about it, but between the lines, using franco-provençalisms or dialectal terms, and thus underlining the quality of this linguistic and cultural space as a space of communication and exchange between the French, Italian and German languages.