Figures de femmes juives et musulmanes dans l’Algérie coloniale à la fin du 19e siècle

Résumé Fr En

La construction des figures de la femme « juive » et de la femme « musulmane » en Algérie à la fin du 19e siècle est explorée ici à travers une lecture intersectionnelle des deux « femmes arabes ». L’article propose une analyse genrée d’une société coloniale dans le cadre des études qui considèrent les communautés juives et musulmane comme parties intégrantes de l’Algérie. Des écrits provenant des rabbins métropolitains et des instituteurs juifs démontrent comment et pourquoi ces leaders communautaires ont insisté sur l’importance de « civiliser » la femme « juive » d’Algérie. Opérer une distinction entre les comportements féminins juif et musulman et rendre visible cette différence sont une manière de s’inscrire dans une hiérarchie coloniale.

This article explores the depiction of the figures of ‘Jewish’ and ‘Muslim’ women in Algeria at the end of the 19th century through an intersectional reading of these two categories of ‘Arab women.’ It offers a gendered analysis of a colonial society in the context of studies that consider Jewish and Muslim communities to be integral parts of the Algerian landscape. Sources from metropolitan rabbis and Jewish educators demonstrate how and why these community leaders took pains to emphasize the importance of ‘civilizing’ the ‘Jewish’ women of Algeria. Distinguishing between Jewish and Muslim female behavior, and highlighting these differences was in fact a way to situate these communities within a colonial hierarchy.