Fiche du document
22 mai 2012
- handle: 10670/1.fx8dxp
- dumas-00754358
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Traduction Culture CulturemasSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Sara Maria Mora Caballero, « La traducción de culturemas en las versiones francesca e inglesa de Del amor y otros demonios », DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance, ID : 10670/1.fx8dxp
Métriques
Partage / Export
Résumé
La traduction des mots qui désignent des référents culturels est un problème fréquent dans le processus de traduction. Les éléments lexicaux qui appartiennent à une culture spécifique appelés ici "culturemas" font partie du texte original et doivent être pris en compte dans le nouveau texte. Mais quels sont les critères et les procédés employés dans la nouvelle version ? Les traductions anglaise et française du roman Del amor y otros demonios seront analysées pour répondre à cette question.