Psychothérapie transculturelle. Décentrage et contre-transfert

Résumé Fr En

En présence d’un patient, migrant et ou porteur d’une autre culture, le psychothérapeute, quelle que soit sa pratique clinique (analytique, systémique, cognitivo-comportementaliste etc.), en plus de l’indispensable empathie, doit s’adapter à la personne et à son histoire, par une posture authentique et consciente, intégrant la tolérance à la différence culturelle, le respect des croyances sans imposition de ses propres schémas culturels et même… en abandonnant, pour un temps, son savoir de soignant. Ce décentrage de sa propre culture et même de son savoir de thérapeute lui permet de ne pas comparer, de ne pas imposer l’image de soi et de son groupe d’appartenance, afin de ne pas stigmatiser et focaliser sur les carences ou les attributs qu’il peut trouver « exotiques » chez l’autre, étranger à sa propre culture. La posture transculturelle n’est pas donnée d’emblée mais nécessite un apprentissage afin d’établir l’alliance thérapeutique, prérequis à la relation transféro-contre-transférentielle.

In the presence of a patient who is a migrant or someone from another culture, the psychotherapist, whatever his or her clinical practice (analytical, systemic, cognitivist etc.), in addition to the necessary empathy, must adapt to the person and his or her history, by adopting an authentic and conscious posture, transcultural, integrating tolerance of cultural difference, respect for beliefs without imposing his or her own cultural schemas and even… abandoning, for a time, his or her own knowledge as a carer. This decentering of his own culture and even of his theorical knowledge as a therapist allows him not to compare, not to impose the image of himself and of the group to which he belongs, so as not to stigmatize and focus on the deficiencies or attributes that he may find ‘exotic’ in the other’s culture, foreign to his own culture. The transcultural posture is not given from the outset but requires learning in order to establish the therapeutic alliance, which is a prerequisite for the transference-countertransference relationship.