Sémantique des déterminants dans un cadre richement typé

Résumé En Fr

The variation of word meaning according to the context leads us to enrich the type system of our syntactical and semantic analyser of French based on categorial grammars and Montague semantics (or lambda-DRT). The main advantage of a deep semantic analyse is too represent meaning by logical formulae that can be easily used e.g. for inferences. Determiners and quantifiers play a fundamental role in the construction of those formulae. But in our rich type system the usual semantic terms do not work. We propose a solution ins- pired by the tau and epsilon operators of Hilbert, kinds of generic elements and choice functions. This approach unifies the treatment of the different determi- ners and quantifiers as well as the dynamic binding of pronouns. Above all, this fully computational view fits in well within the wide coverage parser Grail, both from a theoretical and a practical viewpoint.

La variation du sens des mots en contexte nous a conduit à enrichir le système de types utilisés dans notre analyse syntaxico-sémantique du français basé sur les grammaires catégorielles et la sémantique de Montague (ou la lambda-DRT). L'avantage majeur d'une telle sémantique profonde est de repré- senter le sens par des formules logiques aisément exploitables, par exemple par un moteur d'inférence. Déterminants et quantificateurs jouent un rôle fondamental dans la construction de ces formules. Mais dans notre système de types complexes, leurs termes sémantiques usuels ne fonctionnent pas. Nous proposons une solution inspirée des opérateurs epsilon et tau de Hilbert, sorte de fonctions de choix et d'éléments génériques. Cela unifie le traitement des différents types de déterminants et de quantificateurs ainsi que le liage dynamique des pronoms. Surtout, cette modélisation totalement calculable s'intègre parfaitement dans l'analyseur à large échelle du français Grail, tant en théorie qu'en pratique.