Il s’est dégagé de ce congrès que « LE maternel » ne saurait se réduire à la personne de la mère. Car il se trouve non seulement constitué des interactions du bébé avec ce qui lui tient lieu de mère, mais aussi du rapport de cette « personne proche » avec ce qui peut lui servir de référent. Le maternel ne pourrait-il dès lors trouver une figuration exemplaire dans le modèle Trinitaire – préalable naturel à la triangulation de l’Œdipe proprement dit ?
Even before psychic individuation, the Trinitarian maternalIt emerged from this Congress that « THE maternal » is something more than the person of the mother. It is constituted not only of the baby’s interactions with the person who acts as his mother but also of the relationship that this « close person » has with that which may serve him as a referent. Might the maternal not then be symbolised in an exemplary way in the Trinitarian model – as a natural prelude to the triangulation of the Œdipus complex itself ?
ZusammenfassungAus diesem Kongress ging hervor, dass « Das Mütterliche » sich nicht auf die Person der Mutter reduzieren lässt. Denn es wird nicht nur durch die Interaktionen des Säuglings mit der Person, die ihm als Mutter dient, herausgebildet, sondern auch durch das Verhältnis dieser « nahen Person » zu dem, was ihr als Bezug oder Vorbild dienen kann. Könnte demnach das Mütterliche nicht eine exemplarische Darstellung in dem Dreifaltigkeitsmodell finden, als eine natürliche Vorbedingung für die Triangulierung des Ödipus im eigentlichen Sinne ?
ResumenSe desprende del congreso la idea de que « lo materno » no puede ser reducido a la persona de la madre. Puesto que no sólo está formado por las interacciones del bebé con la persona que obra como madre, sino también de las relaciones de dicha « persona próxima » con lo que le puede servir de referente. Lo materno ¿ no podrá acaso encontrar pues una figuración ejemplar en el modelo trinitario – condición previa de la triangulación del edipo propiamente dicho ?
RiassuntoDa questo congresso emerge l’idea che « IL materno » non si riduce alla persona della madre. Esso è non solo costituito dalle interazioni del neonato con la madre, ma anche del rapporto di questa « persona vicina » con cio’ che puo’ servirle di riferimento. Il materno sarebbe allora figurato in modo esemplare dal modello Trinitario – naturale premessa alla triangolazione edipica propriamente detta ?
