Des chutes en abîme, une chute en cache une autre...

Résumé Fr En

La chute corporelle appelle deux cliniques attentives et complémentaires : médicale et psychologique. La chute prend un sens et une tournure particulière aux abords de la cinquantaine et dans les autres étapes successives du vieillir. Elle survient et fait balance, en un écho singulier et spécifique entre les chutes passées (et surtout les toutes premières de l’existence) et les probables chutes à venir dont la redoutable « toute dernière » bascule finale. La chute fait signe, révèle, impose ou préfigure. Elle est butée qui invite (ou rebute) à s’engager plus sûrement, plus clairement dans un travail du vieillir et à se repositionner en parcours de vie. Elle peut être risque de destruction mais surtout opportunité d’un dégagement symbolisant et acquisition d’un sentiment de portance.

A physical fall calls for two careful and complementary clinical approaches : medical and psychological. Falls take on a particular meaning and distinctive characteristics in middle age, and the subsequent stages of ageing. They appear and act as a counterpoise, a singular, specific echo, between past falls (in particular the very first falls in infancy) and probable future falls, including the dreaded “last fall of all”. A fall gives an indication, reveals, imposes or prefigures. It is a buffer which invites (or repels) a more assured, and clearer involvement in coping withageing and a re-placing of oneself in the trajectory of life. It can constitute a risk of destruction, but also, above all, an opportunity for a symbolic withdrawal and the attainment of a feeling of buoyancy.