Difficultés d'approvisionnement en grand bois et innovation technique dans la charpente française des Temps Modernes

Résumé De En Fr Es

Der Mangel an Langholz fördert die technische Innovation im Bereich des Zimmermannshandwerks. Besonders im 16. Jahrhundert und noch bis 1640 war man besonders einfallsreich. Die Entwicklung setzt erneut um 1750 ein. Die neuen Ideen aus Nordfrankreich scheinen sich in eine Rückbesinnung auf die Antike einzufügen, die eigentlich eine Rückkehr zur mediteranen Kultur, ihren Formen und Techniken war. Die Verbreitung des Maurerhandwerks in Frankreich bedeutet gleichzeitig die Verbreitung eines kulturellen Modells und eine Lösung für ein technisches Problem : den Mangel an Langholz.

The lack of large wood stimulated technical innovations in the timber domaine. The long 16th C and up to about 1640 was a period particularly fertile in the royal domaine. The movement is renewed as of 1750. New ideas of Northern France appear to be inscribed in the movement of a come-back of Antiquity, which is in fact a return to Mediterranean culture, forms and techniques. Diffusion of masonry in France is both diffusion of a cultural model and the solution to a technical problem : that of large wood.

La pénurie des grands bois stimule l'innovation technique dans le domaine de la charpente. Le long XVIe siècle, jusque 1640 environ, a été particulièrement fécond dans le domaine royal. Le mouvement reprend à partir de 1750. Les idées nouvelles de la France du Nord paraissent s'inscrire dans le mouvement du retour à l'Antique qui est en fait un retour à la culture méditerranéenne, formes et techniques. La diffusion de la maçonnerie en France est à la fois diffusion d'un modèle culturel et solution d'un problème technique : la pénurie des grands bois.

La penuria de los grandes bosques estimula la innovación técnica en el ámbito del maderaje. El extenso siglo XVI, hasta 1640 más o menos, fue particularmente fecundo en el ámbito real. El movimiento vuelve a empezar a partir de 1750. Las nuevas ideas de la Francia del Norte parecen inscribirse en el movimiento del retomo a lo Antiguo que es de hecho un retorno a la cultura mediterránea, formas y técnicas. La difusión de la masonería en Francia conlleva la difusión de un modelo cultural y la solución de un problema técnico : la penuria de los grandes bosques.