Γύρω απο έναν άγνωστο δίσκο προσφορών στη μονή ∆οχειαρίου Αγίου Όρους À propos d’un plat à offrandes inédit au Monastère Athonite de Docheiariou El En

Résumé El En

Στην εργασία παρουσιάζεται ένας άγνωστος σφυρήλατος δίσκος προσφορών από κράμα χαλκού από τη μονή ∆οχειαρίου Αγίου Όρους. Το κεντρικό θέμα του έργου, η παράσταση των Πρωτοπλάστων εντός μεταλλίου, αποτελεί κοινό και αγαπητό θέμα σε παρόμοια έργα των αρχών του 16ου αιώνα που αποδόθηκαν σε γερμανικά εργαστήρια μεταλλοτεχνίας, κυρίως της Νυρεμβέργης. Επιπλέον αναδεικνύεται η σπανιότητα της απόδοσης των μορφών στο συγκεκριμένο θέμα σε σχέση με την πλειονότητα των έργων που φέρουν το ίδιο θέμα, εντοπίζονται έργα παράλληλα στη ∆υτική Ευρώπη και τέλος γίνεται μια προσπάθεια ερμηνείας των καινοτομιών, όσον αφορά στο θεολογικό και κοινωνιολογικό υπόβαθρο, που εντοπίζονται σε αυτήν την παράσταση.

This study presents an unknown hammered offering plate made of a copper alloy (brass) from the monastery of Docheiariou, Mount Athos. Its main subject, a medallion scene of Adam and Eve, was a common and beloved theme on similar works in the early 16th century that have been attributed to German metalwork workshops, primarily those of Nuremberg. In addition, the rarity of the rendering of forms in this particular example of the theme is highlighted vis-à-vis the majority of works with the same theme, parallels in Western Europe are identified, and finally, there is an effort to interpret the innovations with respect to the theological and sociological underpinnings identified in this representation.