Le rôle de l'entourage au sein de l'hôpital africain : une thématique négligée ?

Résumé Fr En Es

En mobilisant le cadre théorique interactionniste pensé par Strauss (1992), cet article décrit les différentes tâches effectuées par l’entourage du malade dans un hôpital béninois afin de montrer comment ce travail réalisé gratuitement par des travailleurs profanes favorise le fonctionnement au jour le jour de la structure. Les concepts d’« intermédiation » et de « dépendance » permettent de saisir les contraintes familiales exercées sur le patient en plus du contrôle médical. En conclusion, cet article prône le développement d’études sur les garde-malades pour renouveler les recherches sur la relation thérapeutique et sur l’organisation hospitalière en Afrique de l’Ouest.

Relatives’ participation in African hospital: a neglected issue ?Using the interactionist theoretical framework as conceptualized by Strauss (1992), this article discusses the various tasks performed by a patient’s relatives in a Cotonou hospital. The article exams the critical everyday roles these unpaid, untrained, and often criticized workers perform and how the medical organization can hardly function without them. Using the concepts of “intermediation” and “dependency”, the article further discusses the family constraints placed upon patients’ medical control. Finally, the article calls for further research into the role of these family nurses in order to review the studies about therapeutic relationship and hospital organization in Western Africa.

Usando el marco teórico interaccionista conceptualizado por Strauss (1992), este artículo se centra en la variedad de tareas realizadas por los familiares de los pacientes ingresados en un hospital de Cotonou, en Benín, para mostrar cómo este trabajo realizado de forma gratuita por los trabajadores no profesionales promueve el funcionamiento diario de esta estructura. Utilizando los conceptos de « intermediación » y « dependencia », este artículo trata de comprender las obligaciones familiares que recaen sobre los pacientes, además de la supervisión médica. Así, el artículo aboga por un ahondamiento de la investigación acerca del papel de los familiares como cuidadores, para permitir una renovación en los estudios acerca de la relación terapéutica y la organización hospitalaria en África Occidental.