Bonvalet Catherine and Tugault Yves. — The roots of depopulation of Paris. In this article, the growth of the population of different arrondissements of Paris since 1861 is traced. It is shown that population decline is not a new phenomenon in Paris. Certain central districts of the city begin decreasing in population as early as the middle of the 19th century. These demographic data are considered within an economic context : that of housing construction. Three areas of population decline are distinguished : (i) the historical heart of Paris (the first four arrondissements) where the decline began in 1861; (ii) the remainder of old Paris where population reached a maximum between 1861 and 191 1, and (iii) the outlying arrondissements. After 1921, the growth in the latter no longer sufficed to compensate for population decline in the centre. Moreover, the study shows that maximum densities were reached between 1861 and 1911. Current maximum densities are only half this value. In spite of urban renewal, increased height of buildings and higher density in outlying arrondissements, population was by far the densest during the nineteenth century in the historic heart of Paris.
Bonvalet Catherine et Tugault Yves. — Les racines du dépeuplement de Paris. Cet article retrace l'évolution de la population parisienne par arrondissement depuis 1861. Il montre que le dépeuplement de la capitale n'est pas récent. Dès la moitié du xixc siècle, certains quartiers centraux diminuaient. Ces données démographiques sont replacées dans un contexte économique : celui de la construction de logements. L'article distingue 3 zones de dépeuplement : — Le cœur historique de Paris (4 premiers arrondissements) qui se dépeuple dès 1861. — Le reste de l'ancien Paris qui atteint son maximum entre 1861 et 1911. — Les arrondissements périphériques. Dès 1921, leur croissance ne compensera plus le dépeuplement du centre. Par ailleurs, l'étude des densités montre que les maximum ont été atteints entre 1861 et 1911. Les densités maximales actuelles sont deux fois moindres. Malgré les opérations de rénovation, l'augmentation de la hauteur des immeubles et la densification des arrondissements périphériques, c'est au 19e siècle et dans le cœur historique de Paris que le peuplement a été, de très loin, le plus dense.
Bonvalet Catherine y Tugault Yves. — Las raices del despoblamiento de Paris. En este artículo se expone la evolución de la población parisiense рог distritos, desde 1861. Se muestra que la disminución de la población de Paris no es reciente, ya que desde mediados del siglo XIX algunos distritos centrales de la ciudad disminuyeron su población. La información demográfica se ubica en un contexto económico : el de la construcción de viviendas. Se distinguen très zonas de reducción demográfica : 1) El corazón historko de Paris (los cuatro primeras distritos), los cuales disminuyen su población a partir de 1861. 2) El resto del viejo Paris, que alcanza su maximo de población entre 1861 y 1911. 3) Los distritos periféricos, en los cuales a partir de 1921, el crecimiento de su población no compensará la disminución de los distritos centrales. El estudio de las densidades muestra que los máximos de población fueron alcanzados entre 1861 y 1911. Las densidades máximas actuales sólo equivalen a la mitad de ellas. A pesar de las operaciones de renovación, del aumento de la altura de los edificios y de la mayor densidad de los distritos periféricos, se observa que el corazón histórico de Paris, fué de lejos, en el siglo XIX, el sector de mayor densidad.
