Le monastère de S. Elia di Carbone, ses archives et l’histoire de la Basilicate médiévale

Résumé En Fr

The Greek monastery of St-Elias and St-Anastasius of Carbone was founded at the end of the 10th century, when Greek monks came from Calabria and set up in Basilicata. King William II promoted its abbot to archimandrite of the Greek monasteries of Basilicata. It declined in the 13th and 14th centuries, gradually lost its Greek character and since 1474 was submitted to commendatory abbots. The commendatory abbots Giulio Antonio Santoro, Paolo Emilio Santoro and Giovanni Battista Pamphili, who ruled the monastery from 1570 to 1644, and Pietro Menniti, general abbot of the Basilian order at the end of the 17th century, permitted to preserve many Greek and Latin deeds from the 11th century to the beginning of the modern age ; these documents (originals, copies, translations) are scattered in the Archivio Doria Pamphili (Rome), the fondo Basiliani of the Archivio Segreto Vaticano and other archives, or preserved in ancient editions (in particular in the book of P. E. Santoro). The oldest part of the collection was published in 1928-1930 by Gertrude Robinson, but in a very unsatisfactory edition. Walther Holtzmann and Gastone Breccia published some deeds. We propose to give a complete scientific edition of all the Greek and Latin deeds of this bilingual collection, the most important for the history of medieval Basilicata and of the Greek monasticism in Italy

Le monastère grec de St-Élie et St-Anastase de Carbone a été fondé à la fin du Xe siècle lorsque des moines grecs venus de Calabre se sont installés en Basilicate. Le roi Guillaume II fait en 1168 de son abbé l’archimandrite des monastères grecs de Basilicate. L’abbaye décline aux XIIIe et XIVe siècles, perd peu à peu son caractère grec, passe en 1474 sous le régime de la commende. Les abbés commendataires Giulio Antonio Santoro, Paolo Emilio Santoro et Giovanni Battista Pamphili, qui se succèdent de 1570 à 1644, puis l’abbé général des Basiliens Pietro Menniti à la fin du XVIIe siècle ont permis de conserver de nombreux documents, grecs et latins, du XIe siècle au début de l’époque moderne ; ces documents (originaux, copies, traductions) sont aujourd’hui dispersés entre l’Archivio Doria Pamphili (Rome), le fonds Basiliani de l’Archivio Segreto Vaticano, quelques autres fonds, ou conservés dans des éditions anciennes, notamment dans le livre de P. E. Santoro. La partie ancienne du fonds a été publiée en 1928-1930 par Gertrude Robinson, de façon peu satisfaisante ; Walther Holtzmann, puis Gastone Breccia en ont aussi édité des éléments. On se propose de donner une édition scientifique des actes grecs et latins de ce fonds bilingue, le plus important pour l’histoire de la Basilicate médiévale et du monachisme grec en Italie.