Los conflictos ecológico-distributivos y los indicadores de sustentabilidad

Résumé Es Fr En

El autor estudia el metabolismo socio-económico, en términos de flujos de materiales y energía y de la producción de residuos, y clasifica y estudia los conflictos ambientales correspondientes. Presenta una tipología de conflictos acerca del uso de recursos naturales y de la contaminación. Llamamos Ecología Política al estudio de esos conflictos ecológico-distributivos. Los actores de tales conflictos usan diversos lenguajes de valoración. Por ejemplo, pueden argumentar que quieren lograr una compensación monetaria equivalente a los daños ambientales sufridos pero también pueden decir que el territorio en cuestión es sagrado o pueden apelar a la defensa de los derechos humanos o de los derechos colectivos indígenas, o pueden insistir en valores ecológicos que no pueden ser realmente expresados en dinero. La Economía Ecológica estudia las relaciones entre el crecimiento económico y el medio natural. Desde el punto de vista de la sustentabilidad «fuerte», eso requiere usar indicadores físicos como la HANPP o la Contabilidad de Flujos de Materiales. Este artículo tiene la intención de mostrar que los conflictos ecológico-distributivos pueden ser explicados e incluso previstos por esos indicadores físicos de (in)sustentabilidad.

L’auteur étudie le métabolisme socio-économique, en termes de flux matériels et d’énergie et de production de déchets, classant et étudiant les conflits environnementaux correspondants. Il présente une typologie de conflits relative à l’usage de ressources naturelles et pollution. Par Ecologie Politique nous entendons l’étude de ces conflits écologico-distributifs. Les acteurs de ces conflits utilisent différents langages de mise en valeur. Par exemple, ils peuvent argumenter qu’ils veulent obtenir une compensation monétaire équivalente aux dommages environnementaux soufferts mais ils peuvent aussi affirmer que le territoire en question est sacré ou appeler à la défense des droits de l’homme ou des droits collectifs indiens, ou insister sur les valeurs écologiques qui ne peuvent réellement être exprimées en argent. L’Economie Ecologique étudie les relations entre la croissance économique et l’environnement naturel. Partant du point de vue de la durabilité « forte » exigeant l’usage d’indicateurs physiques comme la HANPP ou Comptabilité de Flux de Matériels. Cet article cherche à démontrer que les conflits écologico-distributifs peuvent s’expliquer et même être anticipés à travers ces indicateurs physiques de (non)durabilité.

The author studies the social and economic metabolism, in terms of materials and energy flows and of the production of residues, and classifies and studies the corresponding environmental conflicts. He then presents a typology of conflicts on the use of natural resources and on contamination. We call Political Ecology the study of those ecological-distributive conflicts. The actors of such conflicts use diverse languages of appraisal. For example, they can argue that they want to achieve an equivalent monetary compensation to the environmental damages suffered, but also they can say that the territory in question is sacred or they can appeal to the defense of the human rights or of native collective rights, or they can insist on ecological values that cannot be really aforesaid in money. The Ecological Economy studies the relations between economic growth and the environment. From the point of view of «strong» sustainability, that requires the use of physical indicators such as the HANPP or the Materials Flows Accounting. This article intends to show that the ecological-distributive conflicts can be explained and even predicted by those physical indicators of (in)sustainability.